Glossaire du pays de Sologne

Hubert-Fillay

• 23 januari 2020
• 9782824053820

Samenvatting:

En 1930, Huber-Fillay, poète et romancier solognot, proposait à ses lecteurs de la revue « Blois et le Loir-et-Cher », de contribuer à la création d’un glossaire du parler traditionnel de la Sologne. Rondement mené avec l’aide de L. Ruitton-Daget (auteur d’un Vocabulaire du Pays Berrichon), il est édité la même année puis réédité dans une version augmentée en 1933. C’est celle-ci que nous proposons dans une nouvelle édition entièrement recomposée.

« ...Ainsi que meurent nos vieux costumes : la casquette à rabat des pères bonhommiaux, la pèlerine à boucles d’argent et à capuchon des grand’mères solognotes et le couémiau de leurs contemporains ; ainsi que s’oublient les vieilles chansons de notre Terroir et les traditions amusantes qui marquaient les noces, la fin de la moisson ou les vendanges ; le parler de chez nous (qui est moins un patois qu’un vieux langage françois, — prononcez françouais —), tend à disparaître, lui aussi...

Pourtant ! comme il est expressif et comme il a du charme notre vieux langage des bords de la Loire, avec ses voyelles allongées, ses élisions paresseuses, ses « r » articulés avec un roulement très doux, presque enfantin...

Et quels mots imagés, quelle puissance d’évocation contenaient certaines expressions, intraduisibles en français académique !.. »