Wat Confucius tot slot allemaal zei

Clark Gillian

• 01 juli 2025
• 9789464186062

Samenvatting:

Dit volume presenteert een geannoteerde vertaling van de hoofdstukken 14 tot en met 20 van de Analecten van Confucius. De methodologie is gelaagd om een gedetailleerde tekstanalyse mogelijk te maken. Elk vers wordt weergegeven met de originele Chinese karakters, een Pinyin-transliteratie, een interlineaire, niet-vervoegde vertaling van elk karakter, en een synthetische, contextuele vertaling. Deze structuur is bedoeld om de lezer inzicht te geven in de morfologische en syntactische opbouw van de klassieke Chinese tekst en de gemaakte vertaalkeuzes te verduidelijken. De geselecteerde hoofdstukken (14-20) behoren tot de latere, meer complexe en narratieve lagen van de Analecten. De inhoud focust op de politieke en ethische dilemma's van de 君子 (jūnzǐ) in tijden van institutioneel verval, de rol van de discipelen na de dood van Confucius, en de afsluitende, archaïsche samenvatting van de leer in hoofdstuk 20. Het werk is voorzien van commentaar dat de filosofische en historische context van de passages duidt.